Boldog karácsonyt / Kellemes Ünnepeket! :)
Tegnap a késői ebéd után elaludtam... mostanáig, ezért ez ma kerül fel, de attól még mindenkinek nagyon boldogat. Remélem szépeket hozott a Jézuska, finom az ünnepi menü és amennyire lehet, mindenki egészséges. :)
Ma Hallmark (!!) filmhez hoztam feliratot (ezt csináltam tegnap), hogy legyen valami ünnepi is, aztán vasárnap-csütörtök között jövök a megszokottabbakkal.
Szóval...
A Winter Princess (2019) magyar felirat letöltése
Jó szórakozást,
LunaSol
A karantén alatt készítettek egy "cover albumot", amire összeválogattak "régi, nagy slágereket".
Ez például eredetileg Enrique Iglesias dala.
Jó szórakozást,
LunaSol
Úgy tűnik az év vége is pont olyan pocsék lesz, mint az év eddigi része, de legalább Macék visszatértek.
MacGyver (2016) S05E01 magyar felirat letöltése
Jó szórakozást,
LunaSol
Mivel a kutyám rosszul van két napja, már fel sem kel... én meg ettől zokni, megcseréltem a napokat, ma zene jött.
Jó szórakozást,
LunaSol
Nyomozós hétfő. :)
Megjegyzés: Nem értek a bokszhoz, szóval... nem tudom van-e különbség a könnyű és a pehelysúly között. Illetve amikor hergelték egymást, nem értettem mindent a hangzavarban.
LA's Finest S02E07 magyar felirat letöltése
Jó szórakozást,
LunaSol
Boldog Mikit mindenkinek!
Este/hajnalban LA's Finest felirat érkezik, utána Med. YouTube-ra új zenék kb a hét közepén és hétvégén jönnek.
A kedves útrombolók okoztak némi áramproblémát, szóval hétfőn (vagy kedden, ahogy ideér) jönnek vezetékkel babrálni. Reményeim szerint nem maradunk áram nélkül, de a jövő hét ilyen közepes tempó lesz.
LunaSol
Végre odébb álltak ezek az útmumusok!
Hetek óta törték itt a betont a ház előtt, meg mellett. Csöveket tettek le. Értem én, hogy nem őket kell utálni, mert csak elvégzik a munkát, de attól a dög hangos géptől képtelen voltam megmaradni itthon. ÉS itt voltak még hétvégente is. (Ja, és egy vízvezetékcsövet is eltaláltak, szóval egyik este még a vízmű is "kivonult").
Egy ideig szenvedtem tableten a fordítással, de istibizti, bárki írta azokat az appokat, nem gondolta, hogy lesz olyan őrült, aki 40 perces sorozatokat akar rajta fordítani (billzet nélkül).
No, mindegy. Most már elkezdték betemetni amit kiárkoltak. Keresztül-kasul "felszabták" az utat, szóval remélem elég volt már.
LA's Finest S02E06 magyar felirat letöltése
Holnap újra itt vagyok,
LunaSol
Kicsit elaludtam hét elején, de ideért.
LA's Finest S02E05 magyar felirat letöltése
Jó szórakozást,
LunaSol
Magamat is meglepve, hogy ezt fejeztem be előbb 😀 tisztelettel bemutatom a következő feliratot. :)
LA's Finest S02E04 magyar felirat letöltése
Jó szórakozást,
LunaSol
Oké, tehát. Nem tudom pontosan melyik verzióhoz lesz jó, mert sem a videó, sem a felirat nem határozta meg. Az biztos, hogy nem webrip-hez való, mert az első videóm olyan verzió volt és állatira csúszott.
LA's Finest S02E03 magyar felirat letöltése
(vezió: WEBRip.x264-GalaxyTV, köszönöm a segítséget)
Jó szórakozást,
LunaSol
Holnap már ideérek az LA's Finest felirattal, utána meg a Meddel, addig pedig... felrázós zene? 😁
Jó szórakozást,
LunaSol
Hoztam így estére egy balladát arról, hogy kijavul majd a helyzet. :)
Kapott itt-ott effektet és hasonlók, hogy én is jól szórakozzak. :D
Néhány megjegyzés:
>> Fehér ugyan a betű, de viszonylag nagy, és próbáltam mindig úgy elhelyezni, hogy látható/olvasható is legyen, ezért nem mindig középen van (elnézést, ha valakinek ez zavaró)
>> the sun will shine through
Ez "a Nap felragyog" lett. Szerintem arra utal, hogy a Nap "átsüt" (shine through) a felhők között. Idő és hely hiányában a felragyogra esett a választás. Az üzenete ugyanaz így is. :)
>> around the corner
Igen, szó szerint a sarkon (túl), de arra is használják, hogy "hamarosan, mindjárt".
>> I got you
Szövegkörnyezettől függően sokféle fordítása lehet. Itt a "vigyázok rád"-on filóztam még, de... um, furcsának éreztem, szóval itt vagyok neked lett.
>> runs through you
Ez "semmiség" lett, megint csak azért, mert nem stoppolhatom le a videót magyarázni. :D
Ez kb ilyen "átfut rajtad", úgy mint, meg sem kottyan, simán kibírod, stb. (Hirtelen csak kajás hasonlat jut eszembe, de... szerintem mindenki tudja milyen, ha valami átfut rajtad belül, szóval, ehm)
>> can't fix your heart
Ez nem azt jelenti, hogy szó szerint (orvostanilag) gyógyítani/helyre hozni valaki szívét, hanem kb... segítek, hogy újra hinni/bízni tudj *akármiben*. Szóval lényegében arról szól a sor, hogy helyetted nem tudja megoldani (?), hogy ismét higgy a jó dolgokban, de jó hallgatóság (a dal).
Na, jó, mikor ment át ez dal-elemzésbe? 😅
Oké, ennyi, jó zenehallgatást. Kellemes ballada lett. Ha valami még nem egyértelmű, tessék jelezni. :)
Jó szórakozást,
LunaSol
Épp szókincsbővítés zajlik néhány nyelven, mert pl. franciából Mári manzs ö kroaszon* szinten vagyok csak, és... valahogy most "van hozzá hangulatom", szóval kihasználom. :) Nem szeretek szenvedve nyűglődni, szóval...
De közben azért haladok a feliratokkal, mára Med érkezett, de a Hudson and Rex is meglesz lassan és remélem találok már az LA's Finesthez is egy normális időzítést
*Mert az olyan "nagyon francia"... és mert a pincepörköltet nem tudom franciául XD
Jó szórakozást,
LunaSol
Kicsit késve állok vissza, de folytassuk a feliratozást! :)
Chicago Med S05E10 magyar felirat letöltése
Jó szórakozást és kellemes hetet,
LunaSol
És akkor itt a második rész, yeah!
Pénteken temetés miatt utazok, de addig még igyekszem befejezni valamit. Valószínűleg a Med lesz az.
LA's Finest S02E02 magyar felirat letöltése
Jó szórakozást,
LunaSol
Rossz hírt kaptam, szóval péntek-szombat nem csináltam semmit, bocsi. Két nappal csúszunk, de Macék még ideértek ma.
Hmm... Oké, az eredeti címe Save + The + Damn + World, vagyis: ments meg a kicseszett világot, de a "mentsd meg a világot" pont négyre jött ki, mint az eredeti, szóval arra szavaztam.
És mint azt már mindenki tudja, ötödik évad (még) biztosan lesz, szóval to be continued. :)
MacGyver 2016 S04E13 magyar felirat letöltése
Jó szórakozást,
LunaSol
Azért nem kezdtem el még a Doctor Doctor 4. évadját, mert eddig hdtv-s időzítést kerestem (olyan videóm van), de még fársziul sincs (komolyan, megnéztem), szóval este váltok és inkább webrip-es videót próbálok találni (mert ahhoz van időzített felirat).
Chicago Med S05E09 magyar felirat letöltése
Jó szórakozást,
LunaSol
Hát, én... megtettem, amit tudtam.
Jobb szeretem, ha van rendes angol felirat, és leshetek, ha valamit nem értek tisztán, de az a három, ami kétséges, végülis nem fontos pillanatoknál fordult elő.
Az időzítés nem lesz olyan szép, mint eddig, de a célnak megfelel.
Akinek videó kell, ahogy eddig is, csak sikítson.
 |
Jó szórakozást,
LunaSol
