Holnap már feliratot hozok, de ma még...
.1 far-fetched
erőltetett, túlzott
2 Go play in the traffic
Egy kifejezés arra, hogy "tűnj el", vagy "hagyj békén", amikor valaki annyira dühít/irritál, hogy valami rosszat akarnál kívánni neki.
3 home stretch/home-stretch
célegyenes
4 pink note/pink slip
elbocsátás (munkahelyről)
Amerikában a pink slip jelentheti még a kocsi tulajdonlapját is.
5 out of sorts
kicsit rosszul érzi magát, kimerült, esetleg rosszkedvű
6 put out of commission
kivon a forgalomból
7 chin up/Keep your chin up!
fel a fejjel!
8 (at) attention/stand(ing) at attention
vigyázzban áll (leggyakrabban katonai)
9 vanilla
Szleng arra, hogy átlagos, unalmas, "semmi extra". (Általában embereknél használják).
10 lame duck
mihaszna, semmirekellő alak
LunaSol
Tenksz! Ismét bővült az amúgy is csökkenő tudásom! :D
VálaszTörlésMindig szívesen, persze a teljesség igénye nélkül. :)
TörlésHa (majdnem) mindegyiknél hosszan magyaráznám, hogy szövegkörnyezettől (is) függ, sosem érnék a végére. :D