Úgy tűnik, hogy jegyzetelős kedvembe vagyok.
Judd felesége neve Grace és ebben a részben van szójáték vele (grace: kegy/kegyelem), de mivel neveket nem fordítunk, így nem feltétlenül "jön át".
A feliratban szokás szerint zárójellel magyaráztam, de gondoltam leírom rendesen is.
Saving grace, mint idiom: valami pozitív dolog egy egyébként rossz helyzetben.
Én leegyszerűsítettem Grace-re az ep címet, mert hát... lényegében róla/róluk szólt a rész.
Na, most már mindent kiírtam magamból, so...
9-1-1: Lone Star S02E09 magyar felirat letöltése
Jó szórakozást,
LunaSol
Szia, ha nem titok, magát a sorozat részeket, honnan lehet letölteni, mert ahonnan én letöltök(core) az nem mindig jó a felirat hozzá.
VálaszTörlésSzia, a posztban a "Na,"-ra linkeltem az oldalt, hogy ne leírjam a linket (szeretem az oldalt), de ez online nézős linkeket tartalmaz (tölthetők is), szóval ha nincs adbloackered először azt javasolnám, megment néhány idegsejtet. :)
TörlésEhhez a részhez már nem tudom melyik linket használtam, de ilyen verzió ez is: https://userload.co/f/94a1f0fa54a4
Jónak kell lennie, ha mégsem, akkor nézd meg a verziót (hogy ion10 legyen), mielőtt letöltöd, illetve kerüld a highstreamtv-t, mert ott folyton ordít a vírusirtóm.
A következő részhez pedig ez a verzió lesz: https://userload.co/f/ce698804453a#
Itt könnyű megtalálni a letöltés gombot, néhány másiknál kicsit körülményesebb, de a többségnél opció.
Esetleg hogyan tudom a feliratot hozzáigazitani az adott részhez?
VálaszTörlésÉn azzal csinálom, amiben fordítok (S. workshop), de ha kézzel csinálod időigényes, mert a különböző verzióknál kb 6-10 percenként változik az időzítés és újra elcsúszik onnantól.
TörlésMásik opció, hogy leszeded a megfelelő verziót másik nyelven és azzal időzíted át, de ott arra kell figyelni,
hogy ha nem egyforma a tábla (számra), akkor az is csak bosszúság.
Harmadik opció, hogy a médialejátszódban állítod be mennyivel késsen pl a felirat a hanghoz képest, de őszintén, ebbe nem merültem el, szóval step by step leírást nem tudnék adni. :) És lejátszó függő is.
Nálam sem passzol, mert csak 1080p-t töltök a MAGról, ott meg nincs ION10, csak GLHF, GGWP, CAKES és KOGi :(
VálaszTörlésEz ion10: https://userload.co/f/94a1f0fa54a4 :)
TörlésPersze, tudnék webripet letölteni, de tudod, hogy milyen sz@rul néz ki egy '65-ös 4K tévén? :( Nem véletlen, hogy csak fullHD-t vagy 4k-t szedek le :(
TörlésItt megtalàlod (rarbg) Minden sorozat rész fent van
TörlésAkkor még egyszer leírom :) Bármilyen minőségben le tudom tölteni, de fullHD és 4k érdekel csak. Az ION10-es verzió SD minőségű, tehát nem kicsit pixeles a TV-n :)
TörlésEzt a megjegyzést eltávolította a szerző.
TörlésItt általában feltesznek egy hd-re időzített verziót pár napon belül ami LunaSol verziojából időzitenek.
TörlésA rarbg-n megtalàlod az AMZ HD verziót.
Azt h mit szeretnél elsőre is értettem de azt hittem menni fog a részletezés nélkül is.
Az se árt ha torrentezel olyan alapokat elsajátítasz mint a felirat korrigálása mert az tv-n is megy.
Szép estét!
Ez kimaradt.
Törléshttps://www.opensubtitles.org/hu/ssearch/sublanguageid-hun/idmovie-901044
Köszönöm szépen a válaszod. Már kapom is lefele. :)
VálaszTörlésEzt a megjegyzést eltávolította a szerző.
VálaszTörlésA 10. része a héten jönni fog?
VálaszTörlésIgen, szerintem hétvégén.
TörlésHali. Mikor jön a kövi rész? Már nagyon várom! Köszike!
VálaszTörlésSzia, megint jól eltüntél. Remélem nincs baj és visszatérsz.
VálaszTörlésSzia a következő részt mikor hozod? Érdekelne a folytatás és már nagyon várom. Csak úgy látom eltűntél. Előre is köszi!
VálaszTörlésKedves LunaSol! Régi rajongód vagyok! Remélem, minden rendben Veled! Ahogy azt is remélem, hogy ez a sori nem jut a nagyon kedvelt ausztrál Doctor, Doctor sorsára! Nem ejted ezt is. Nagyon várom a folytatást. Mindazonáltal kívánok jó egészséget és kellemes nyarat Neked!
VálaszTörlés