Szia Luna! Köszi :) Egy olyan kérdésem lenne, hogy Szepy Subs sajnos befejezte az NCIS: Los Angeles fordítását. Esetleg ha beelefér az idődbe rá tudnál nézni? Nagyon köszönöm!! :)
Még ki van írva a főlapon szepy fordítóként, úgyhogy egyelőre nem követték le az eseményeket. Viszont véletlenül láttam, hogy az Equalizerhez meg beírtak egy fordítót. Mondjuk 2 évad lemaradást nem hirtelen fog behozni. Én továbbra is azt a megoldást támogatnám, hogy a C. Med helyett, aminek van állandó fordítója és nincs is lemaradásban LunaSol esetleg a Fire Country-ra "nézzen rá", az valamivel közelebb van az "ő világához".
Az NCIS:LA-hoz előbb-utóbb úgyis jön a szinkron, arra én pocsékolásnak érezném egy ilyen fordító idejét. A C.Med-ből ugyan van másik fordító, de számomra LunaSol fordítása sokkal jobb. A Dr. Cső-től az idegbaj kerülget. :) Ha már ajánlattételnél járunk, akkor én a CSI: Vegas fordításának örülnék nagyon.
Rengeteg olyan sorozat van ami akár érdekes lehetne és nincs fordítója, ott van pl. az ABC Ausztráliának mindjárt kettő (Savage River, Significant Others) és ezek nem is soha véget nem érő rétestészták, 6-6 rész, mégsincs rájuk jelentkező.
Szívesen! Én is úgy tudom, hogy az NCISLA biztos szinkronos fronton (és ha nem cseréltek hangokat, akkor jó is), persze nem mindenki vágyik szinkronos verzióra, értem én, de ezt mégis meghagynám a tévének, mert így is sokkal zsonglőrködöm. :) Ami a Medet illeti, azt szívesen fordítom, nem tervezem dobni. (A dr Csőt nem értem, de vicces XD mint valami lefolyó tisztító márka. Gondolom Choi lett ilyen értelmetlenül magyarosítva. A miértje rejtély, de mindenkinek megvan a saját fordítási stílusa.) Az Equalizert nem terveztem folytatni, azért nincs azóta sem (màrmint nálam). A Fire Country (2 részt láttam) kisvárosi sztori, azt inkább nézni szeretem, mint fordítani, de egy ajánlást megért, azért említetem múlt (?) héten. Az említett ausztrál sorozatokat nem ismerem. Leírás alapján nem nekem való hiába rövid.
Köszönöm :)
VálaszTörlésSzívesen!
TörlésSzia Luna! Köszi :) Egy olyan kérdésem lenne, hogy Szepy Subs sajnos befejezte az NCIS: Los Angeles fordítását. Esetleg ha beelefér az idődbe rá tudnál nézni? Nagyon köszönöm!! :)
VálaszTörlésMég ki van írva a főlapon szepy fordítóként, úgyhogy egyelőre nem követték le az eseményeket.
TörlésViszont véletlenül láttam, hogy az Equalizerhez meg beírtak egy fordítót. Mondjuk 2 évad lemaradást nem hirtelen fog behozni.
Én továbbra is azt a megoldást támogatnám, hogy a C. Med helyett, aminek van állandó fordítója és nincs is lemaradásban LunaSol esetleg a Fire Country-ra "nézzen rá", az valamivel közelebb van az "ő világához".
Az NCIS:LA-hoz előbb-utóbb úgyis jön a szinkron, arra én pocsékolásnak érezném egy ilyen fordító idejét.
TörlésA C.Med-ből ugyan van másik fordító, de számomra LunaSol fordítása sokkal jobb. A Dr. Cső-től az idegbaj kerülget. :)
Ha már ajánlattételnél járunk, akkor én a CSI: Vegas fordításának örülnék nagyon.
Rengeteg olyan sorozat van ami akár érdekes lehetne és nincs fordítója, ott van pl. az ABC Ausztráliának mindjárt kettő (Savage River, Significant Others) és ezek nem is soha véget nem érő rétestészták, 6-6 rész, mégsincs rájuk jelentkező.
TörlésSzívesen! Én is úgy tudom, hogy az NCISLA biztos szinkronos fronton (és ha nem cseréltek hangokat, akkor jó is), persze nem mindenki vágyik szinkronos verzióra, értem én, de ezt mégis meghagynám a tévének, mert így is sokkal zsonglőrködöm. :)
TörlésAmi a Medet illeti, azt szívesen fordítom, nem tervezem dobni. (A dr Csőt nem értem, de vicces XD mint valami lefolyó tisztító márka. Gondolom Choi lett ilyen értelmetlenül magyarosítva. A miértje rejtély, de mindenkinek megvan a saját fordítási stílusa.)
Az Equalizert nem terveztem folytatni, azért nincs azóta sem (màrmint nálam).
A Fire Country (2 részt láttam) kisvárosi sztori, azt inkább nézni szeretem, mint fordítani, de egy ajánlást megért, azért említetem múlt (?) héten.
Az említett ausztrál sorozatokat nem ismerem. Leírás alapján nem nekem való hiába rövid.