Ezt még pár napja nem tudtam, de akinek ehhez viszonyítottam, az sem marad le semmiről, mert Macék kiesésével is az eredeti ütemtervet tartom (így tudok kicsit dalokat is fordítani).
A hetet a szívünknek kedves szívsebésszel indítjuk (Doctor Doctor S02E10), majd elugrunk New Yorkba, hogy megnézzük mi történik a New Amsterdamban (S01E12).
Bevallom nagyon kíváncsi vagyok, hogy az évadzáró után hogyan folytatódik a Shades of Blue, szóval valahol hozok egy új részt abból is (S03E01), de úgy tervezem, hogy ezt párhuzamosan fordítom a másik kettővel (amikor épp ráunok az orvosokra), szóval napot nem mondanék.
Kellemes hétvégét,
LunaSol
u.i.: Amint megnyerem az ötös főnyereményt, ígérem, "főállásban" fordítok majd. 😁
Sok sikert! Én nyertem pár ezer forintot eurolottón! De ettől még maradok függő, ha nem is főállású! Szurkolok, hogy megnyerd, persze velem felesben! :D
VálaszTörlésEzentúl drukkolok, hogy te nyerd meg a főnyeremény :)
VálaszTörlésÉs azt meg nagyon köszi, hogy a Shadet is bevetetted a közeljövő terveidbe. Nagyon várom a folytatását és hálás vagyok a munkádért.
Igen, megint izgalmas évadzáró volt. Meg most kicsit több időm is lett, mint eredetileg gondoltam.
TörlésHoppá! Lett egy trónkövetelőd New Amsterdam fordításban. Valaki névtelenül türelmetlen volt... :)
VálaszTörlésEz engem nem érint. :)
TörlésSzerintem minket sem! :D Várjuk! A türelmetlenek meg ne várjanak! :D
TörlésUgye. :) Este már hozom.
TörlésEgyébként rákerestem az említettre, beleolvastam... és remélem, hogy senki nem kever össze vele, mert milyen hü... erm, ki fordít úgy, hogy a rövidítéseket, meg a magyarul-is-van-neve szavakat lefordítatlanul hagyja?
Nem mondom, van, hogy valami túl hosszú lenne, vagy nem találja az ember magyarul, de teljesen nyilvánvalókat?
Bitch, please!
(képzeld azt, hogy nagyon forgatom a szememet :D)
Igen, megnéztem a bepillantást a feliratba, ékezetek sehol... na neeeee. A többit inkább már meg sem pillantottam... :D
VálaszTörlés