10 hasznos szó/kifejezés - 19-es pack 1/4

Tisztelettel pótolnám, mert tavaly elfelejtettem és rögtön negyvenet hozok 4x10-es bejegyzésekkel.
Idén próbálok jobban figyelni. :)

1 aide-de-camp
szárnysegéd (a Reef Breakben is volt)

2 ain't
nem, nincs, nem vagyok...
Ezt leggyakrabban talán dalszövegekben lehet hallani, meg celebektől, rapperektől, stb. (kivéve, ha angol nyelvterületen élsz, akkor a mindennapokban sem szokatlan)
Legtöbbször ezek összevonása: am not, is not, are not, has not, és have not. Természetesen "hivatalos nyelvben" nem használjuk, szleng.
Pl.
It ain't working = it is not working = Nem működik.

3 self-partnered
Emma Watson rúgta fel ezzel a netet pár hete. Annyit jelent, hogy önmagad partnere/társa vagy pl. egy rendezvényen, másképp mondva: egyedülálló.
Háááát véleményem szerint bután hangzik. Eleve a "partner" azt feltételezi, hogy két emberről van szó, tehát... um, hah?

4 bless his/her heart
ez nálunk kb "egyem a lelkét" (...vagy a másik, ami most nem jut eszembe.... also: micsoda kannibál felfogás!) és mint sejthető, ezt leggyakrabban szarkazmusnak szánják

5 deadline
határidő, lapzárta
(szeretem a szöveget, nem tudtam kihagyni :D)






6 doc
Nem csak az orvost, a dokumentumfilmet is rövidítik így (USA)

7 thru
Ez a through, csak "rövidebben", informálisan írva.

8 heyday
(Valaki/valami) fénykora, aranykora... "legjobb napjai/időszaka", ha úgy tetszik. :)

9 rent-a-cop
Vagány módban fordíthatjuk "bérzsaru"nak, egyébként pedig biztonságiőr (nem túl tiszteletteljesen)

10 no brainer
Nem is kérdéses, gondolkodni sem kell rajta
(It's a no brainer for me: gondolkodnom sem kell rajta). Szlengnek talán nem mondanám, de kb annyira formális, mint az ain't.